Annie Roy and Pierre Allard of ATSA with one component of their installation at the Havana Biennial
Annie Roy et Pierre Allard de ATSA avec une partie de leur installation à la Biennale de La Havane
[Français plus bas]
With my close collaborator Simon Bujold, I am just back from Cuba, where we were filming the artists Annie Roy and Pierre Allard of ATSA as they participated in the 10th Havana Biennial. The theme of the event is Integration and Resistance in a Global World. Annie and Pierre made an installation called Cannonballs and Bubblegum, a way of speaking about the repressive and destructive aspects of consumer culture – a kind of warning to people who live in a context of shortages but whose society might well experience huge changes in the decades to come. This was one of the last shoots for our film Creative Emergency (working title) produced by Amazone Film, already in editing and likely to be released before the end of the year.
Avec mon complice Simon Bujold, je suis tout juste de retour de Cuba, ou nous avons filmé Annie Roy et Pierre Allard de ATSA participant à la 10e Biennale de La Havane. Le thème de l’exposition est Intérgration et Résistance à l’époque de la mondialisation. Pierre et Annie sont venus faire une installation qui s’appelle Boules de canon et gum-balloune, façon de parler des dimensions répressives et destructrices de la société de consommation, sorte d’avertissement pour un pays qui vit la pénurie mais qui risque de vivre des changements importants au cours des prochaines décennies. C’était un de nos derniers tournages pour notre film Urgence Création (titre de travai) produit par Amazone Film – nous sommes déjà en montage, le film devrait sortit avant la fin de l’année.
Thanks to Jorge Bustos-Estefan for help with this blog.
Merci à Jorge Bustos-Estefan pour l’aide avec ce blogue.
